Archive pour le 6 juin 2010

Ardfern nous accueille dans une superbe Marina. Ce fût cinq belles nuits et journées de navigation, profitant d’une météo très clémente. Dauphins, soleil et clair de lune, très peu de vent : le cerf-volant n’a été utilisé qu’en Mer d’Irlande. Mais quel régal ! Le reste du temps, les moteurs électriques et thermiques tournaient en alternance. Nous voilà en Ecosse, où nous retrouvons notre ami Tristan et sa petite famille. Il y a un an, Le Manguier faisait également escale ici, au fond du Loch Craignish. C’est bon de poser le pied à terre, la première fois depuis la France. Nous attendons demain un colis de pièces détachées, qui devraient permettre d’élucider le comportement aléatoire d’une commande moteur…

Ardfern is welcoming us in a very nice Marina. It was five nice nights and days of sailing, enjoying a very fine weather. Dolphins, sun and moon shine, very little wind: we could only use the kite in the Irish Sea. But how fun! Most of the time, electric and diesel engines were running alternately. Here we are in Scotland, where we meet up with our friend Tristan and his family. A year ago, Le Manguier was stopping here as well, by the end of Loch Craignish. It is good to go to shore, first time since we left France. We are expecting a parcel with spare parts, that should allow us to understand the funny behaviour of an engine command…