Vaags

Aux îles Féroé, peu importe le foot, les équipes s’entraînent quotidiennement à l’aviron. Les lourdes embarcations traditionnelles en bois sont ainsi les vedettes de compétitions organisées, pendant tout l’été, à un endroit différent de l’archipel chaque semaine. Dans la brume hier soir, une de ces barques passait et repassait devant Ecotroll : les cris de la barreuse résonnaient dans le fjord, tandis que les six solides rameurs obéissaient de toutes leurs forces !
Pour atteindre Vaags, au sud des Féroé, Ecotroll n’a pas été tracté autant que nous le souhaitions par le cerf-volant. La houle sans doute a eu raison de nos tentatives, et le dernier repêchage du cerf-volant fût un peu scabreux… Afin d’affiner notre technique, nous devons poursuivre les essais par mer plus calme !

In Faeroe Islands, no big deal with football, teams are training daily rowing. The heavy traditional wooden boats are heroes of competitions organized, all summer long, at a difference place in the archipelago each week. In the fog last night, one of these small boats was passing and passing again near Ecotroll: we could hear the helmswoman screaming accross the fjord, while six strong rowers were trying to obey as hard as they could!
To reach Vaags, south of Faeroe Islands, Ecotroll was not pulled by the kite as much as we wanted. The swell probably made our efforts pointless, and the last recovery of the kite in the water was a bit tricky…In order to improve our technique, we need more trials, with calm sea!