Archive pour août 2010

Sat, 28 Aug 2010, Strendur, le retour

Une deuxième escale en Islande, à Neskaupstadur (sa piscine, son musée, son resto, son square…), a permis de réduire agréablement la traversée vers les îles Féroé. Poussé par la houle et le vent, le fidèle navire et son équipage en pleine forme ont atteint l’archipel en moins de deux jours. Nous fûmes néanmoins ralenti par un fort courant entre les îles, nous faisant momentanément reculer !
Parti ce matin de Klaksvik au moteur électrique, Ecotroll a ensuite profité d’un petit vent portant pour gonfler son grand cerf-volant. Le courant aidant, les îles défilaient à bonne allure, jusqu’à ce que le vent baisse, et que l’aile pique du nez ! Quelques essais et trois repêchages plus tard, les moteurs thermiques étaient démarrés pour franchir les derniers milles, contre vent et courant cette fois, et atteindre le port de Strendur. C’est là que nous avions sorti Ecotroll en juin, et c’est là que le bateau va connaître quelques nouvelles mises au point, avec l’aide de l’agent Nannidiesel local, et d’une équipe technique venue de France et d’Italie.

Another nice stop in Iceland, in Neskaupstadur (swimming pool, museum, restaurant, playground…), allowed us to reduce pleasantly the crossing to Faeroe Islands. Pushed by swell and wind, the faithful ship and her crew in good shape reached the archipelago within less than two days. However, we were slowed down by a strong current between the islands, able to drive us backward for a short while!
Ecotroll left Klaksvik this morning under electric power, then she enjoyed a little back wind to use her big kite. With the current, islands were passing fast, until the wind dropped and the wing felled into the sea! Few trials and three recovers later, diesel engines were started to sail the last few miles, against wind and current that time, and to reach Strendur harbour. This is where Ecotroll was taken out of the water in June, it is here that she will have some more controls and improvements, with the help of local Nannidiesel agent, and a technical team coming from France and Italy.

Posted Aug 2010 28 at 23:28

Mon, 23 Aug 2010, Vopnafjordur

Traversée houleuse, trop pour un bon usage des cerf-volants, mais vent néanmoins favorable depuis le Groenland. Ecotroll est en escale à Vopnafjordur, en Islande, où l’équipage a bien apprécié une piscine d’eau thermale ! Le seul policier du village nous y a conduit dans sa voiture de police, ensuite le directeur du port nous a invité chez lui pour dîner !

Wavy journey, too much swell for using the kites, but fair winds from Greenland. Ecotroll is in Vopnafjordur Harbour, in Iceland, where the crew enjoyed very much a geothermal pool! The only policeman of the village took us there in his police car, and then the harbour master invited us at home for dinner!

Posted Aug 2010 23 at 11:00

Jeudi 19 aout, vers 14h00, ecotroll a appareillé en direction de la France.

Sur le chemin, l’Islande, les Féroés, l’Ecosse, la mer d’Irlande et La Rochelle !

Rendez-vous au Grand Pavois du 15 au 20 septembre, puis le 30 septembre à Oceanopolis (à Brest).

Tue, 17 Aug 2010, Ecopolaris

Lourdement chargé au départ d’Ittoqqortoormiit, Ecotroll a convoyé du matériel pour la prochaine mission Ecopolaris du GREA. C’est à la station scientifique danoise de Zackenberg, dans le parc national, que nous avons retrouvé l’équipe de 5 personnes qui attendait avec impatience notre petit navire pour pouvoir rejoindre l’aéroport le plus proche (Constable Point). Plus de 600 milles (1100 km) parcourus en moins de 6 jours pour assurer cette logistique. En chemin, deux ours (dont un qui nous a surpris pendant une sieste sur une plage !), des morses, phoques, boeufs musqués… et toujours beaucoup d’oiseaux. Passage devant Daneborg, la base de la patrouille Sirius qui veille sur le parc, visite de la station scientifique et d’anciennes cabanes de trappeurs. La nuit dernière, le vent et la mer poussaient Ecotroll à plus de 9 noeuds dans les surfs, entre les icebergs, le long des côtes escarpées et mal cartographiées de la Terre de Liverpool, alors que l’obscurité se manifeste de plus en plus… Emotions fortes garanties ! Missions accomplies pour Ecotroll, qui quittera le Groenland demain : cap au sud, avec Marc et Alain, nos coéquipiers pour le périple Scoresby Sund - La Rochelle.
Position (Google Maps).

Heavily loaded when starting from Ittoqqortoormiit, Ecotroll carried equipment for next Ecopolaris project (GREA). The 5 people team was expecting us at the Danish scientific station of Zackenberg, in the National Park. They embarked on board our small vessel to sail to the nearest airport (Constable Point). More than 600 miles (1100 km) done in less than 6 days for this logistical trip. On the way, two polar bears (one surprised us when we were having a nap on a beach!), walruses, seals, muskox… and many birds. We passed Daneborg, the Sirius patrol base, watching the Park, then we visited the scientific station, and also some old trappers huts. Last night, wind and waves were pushing Ecotroll over 9 knots between icebergs, cliffs and poor mapped coast of Liverpool Land, while darkness is coming back more and more… High sensations for everyone! Job done for Ecotroll, she will be leaving Greenland tomorrow: heading South, with Marc and Alain, our crew members for the trip Scoresby Sund - La Rochelle.
Position (Google Maps).

Ours et phoques, icebergs et glaciers, soleil et mer belle, vent et moustiques… joli cocktail partagé ces derniers jours avec Patrice Passinge, constructeur de la coque d’Ecotroll. Dépaysement garanti pour le patron du chantier Méta, venu découvrir l’Arctique avec sa famille !

Polar bear and seals, icebergs and glaciers, sun and smooth sea, wind and mosquitoes… nice mix shared during the past few days with Patrice Passinge, who built Ecotroll’s hull. New experience for the director of Méta shipyard, who came with his family for the first time in the Arctic!